Angielski dla opiekunów osób starszych – 80 kluczowych zwrotów w codziennej pracy
Najważniejsze zwroty EN→PL dla opiekunów seniorów: codzienna rozmowa, higiena, jedzenie, leki, mobilność, bezpieczeństwo i komunikacja z rodziną.
Podręcznik: → English Essentials for Elderly Care Workers / Angielski dla opiekunów osób starszych
Darmowe materiały do nauki angielskiego: → Pobierz
Zobacz też metodykę utrwalania słownictwa: → Nauka słówek – metody
Branżowe materiały do nauki języków obcych: → Zobacz
Jak korzystać z artykułu
Ten materiał służy nauce angielskiego w opiece nad osobami starszymi. Każde słowo, wyrażenie i zdanie po angielsku ma tłumaczenie na polski (EN→PL). Ucz się w kontekście (rutyna dnia, higiena, leki, bezpieczeństwo), a potem aktywizuj: mów na głos i twórz własne warianty. Metody: Nauka słówek – metody.
Pobierz darmowe materiały: Pobierz darmowe materiały do nauki angielskiego.
Codzienna komunikacja i komfort
Zwroty do rozmowy, uspokajania i organizacji dnia.
Przykład uprzejmej prośby: EN: Please tell me if anything hurts. / PL: Proszę powiedzieć, jeśli coś boli.
Parafraza (upewnienie się): EN: So you feel dizzy when you stand up, correct? / PL: Czyli kręci się Panu/Pani w głowie, gdy Pan/Pani wstaje, zgadza się?
Zwroty i zdania (EN→PL)
| English (EN) | Polski (PL) |
|---|---|
| Please hold on to me. | Proszę się mnie trzymać. |
| Let’s change your clothes. | Przebierzmy się. |
| I will respect your privacy. | Uszanuję Pana/Pani prywatność. |
| Mobility: walking with a walker. | Mobilność: chodzenie z chodzikiem. |
| It’s time to take your medication. | Czas przyjąć leki. |
| I’m here to help you. | Jestem tu, żeby Panu/Pani pomóc. |
| I will help you with a shower. | Pomogę Panu/Pani w prysznicu. |
| We will change the pad/diaper. | Zmienimy podkład/pieluchę. |
| Is the water temperature comfortable? | Czy temperatura wody jest odpowiednia? |
| Skin condition: no redness observed. | Stan skóry: nie zaobserwowano zaczerwienień. |
| Sleep: slept well during the night. | Sen: spał/spała dobrze w nocy. |
| The resident drank two cups of water. | Podopieczny wypił dwie szklanki wody. |
| Do you want to sit down or lie down? | Czy chce Pan/Pani usiąść czy się położyć? |
| We will go for a short walk. | Pójdziemy na krótki spacer. |
| Please lift your arm. | Proszę podnieść rękę. |
| Good morning. How are you feeling today? | Dzień dobry. Jak się Pan/Pani dziś czuje? |
| Would you like some water or tea? | Czy ma Pan/Pani ochotę na wodę lub herbatę? |
| Let’s wash your hands. | Umyjmy ręce. |
| Family contacted by phone. | Skontaktowano się z rodziną telefonicznie. |
| Please use the handrail. | Proszę skorzystać z poręczy. |
| On a scale from 0 to 10, how strong is the pain? | W skali od 0 do 10, jak silny jest ból? |
| Do you feel cold? | Czy jest Panu/Pani zimno? |
| We will comb your hair. | Uczeszemy włosy. |
| Please swallow slowly. | Proszę przełknąć powoli. |
Codzienna rozmowa (EN→PL)
Opiekun: Good morning. How are you feeling today?
Dzień dobry. Jak się Pan/Pani dziś czuje?
Senior: I feel a bit tired.
Czuję się trochę zmęczony/a.
Opiekun: Let’s take it slowly. Would you like some water?
Zróbmy to powoli. Czy chce Pan/Pani trochę wody?
Senior: Yes, please.
Tak, proszę.
Ćwiczenia (aktywne użycie)
Przeczytaj na głos. Następnie podmień dane (porę dnia, czynność, natężenie bólu, liczbę tabletek). Zobacz też: Nauka słówek – metody.
- Ćwiczenie 1: EN: Please hold on to me. / PL: Proszę się mnie trzymać.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 2: EN: Let’s change your clothes. / PL: Przebierzmy się.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 3: EN: I will respect your privacy. / PL: Uszanuję Pana/Pani prywatność.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 4: EN: Mobility: walking with a walker. / PL: Mobilność: chodzenie z chodzikiem.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 5: EN: It’s time to take your medication. / PL: Czas przyjąć leki.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 6: EN: I’m here to help you. / PL: Jestem tu, żeby Panu/Pani pomóc.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 7: EN: I will help you with a shower. / PL: Pomogę Panu/Pani w prysznicu.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 8: EN: We will change the pad/diaper. / PL: Zmienimy podkład/pieluchę.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 9: EN: Is the water temperature comfortable? / PL: Czy temperatura wody jest odpowiednia?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 10: EN: Skin condition: no redness observed. / PL: Stan skóry: nie zaobserwowano zaczerwienień.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
Jedzenie, picie i nawodnienie
Jak pytać o apetyt i proponować posiłki.
Przykład uprzejmej prośby: EN: Please tell me if anything hurts. / PL: Proszę powiedzieć, jeśli coś boli.
Parafraza (upewnienie się): EN: So you feel dizzy when you stand up, correct? / PL: Czyli kręci się Panu/Pani w głowie, gdy Pan/Pani wstaje, zgadza się?
Zwroty i zdania (EN→PL)
| English (EN) | Polski (PL) |
|---|---|
| I will help you stand up safely. | Pomogę Panu/Pani bezpiecznie wstać. |
| I will check your blood pressure. | Sprawdzę Panu/Pani ciśnienie. |
| It’s time to take your medication. | Czas przyjąć leki. |
| Are you in pain? | Czy odczuwa Pan/Pani ból? |
| Do you have any allergies? | Czy ma Pan/Pani jakieś alergie? |
| We will brush your teeth. | Umyjemy zęby. |
| Please use the handrail. | Proszę skorzystać z poręczy. |
| Blood pressure: 130/80. | Ciśnienie: 130/80. |
| I will cover you with a towel. | Okryję Pana/Panią ręcznikiem. |
| This is your blood pressure medicine. | To lek na ciśnienie. |
| Do you feel cold? | Czy jest Panu/Pani zimno? |
| Next shift informed about the issue. | Następna zmiana została poinformowana o sprawie. |
| Have you taken your morning dose? | Czy przyjął/przyjęła Pan/Pani poranną dawkę? |
| The resident drank two cups of water. | Podopieczny wypił dwie szklanki wody. |
| I’m here to help you. | Jestem tu, żeby Panu/Pani pomóc. |
| Please let me know if you feel dizzy. | Proszę dać znać, jeśli kręci się Panu/Pani w głowie. |
| Please call me if you need help. | Proszę mnie zawołać, jeśli potrzebuje Pan/Pani pomocy. |
| Please try to eat a little. | Proszę spróbować zjeść choć trochę. |
| Please hold on to me. | Proszę się mnie trzymać. |
| Let’s take it slowly. | Zróbmy to powoli. |
| Pain level reported as 3 out of 10. | Zgłaszany poziom bólu: 3 na 10. |
| This is your pain relief medicine. | To lek przeciwbólowy. |
| Would you like some water or tea? | Czy ma Pan/Pani ochotę na wodę lub herbatę? |
| Skin condition: no redness observed. | Stan skóry: nie zaobserwowano zaczerwienień. |
Codzienna rozmowa (EN→PL)
Opiekun: Good morning. How are you feeling today?
Dzień dobry. Jak się Pan/Pani dziś czuje?
Senior: I feel a bit tired.
Czuję się trochę zmęczony/a.
Opiekun: Let’s take it slowly. Would you like some water?
Zróbmy to powoli. Czy chce Pan/Pani trochę wody?
Senior: Yes, please.
Tak, proszę.
Ćwiczenia (aktywne użycie)
Przeczytaj na głos. Następnie podmień dane (porę dnia, czynność, natężenie bólu, liczbę tabletek). Zobacz też: Nauka słówek – metody.
- Ćwiczenie 1: EN: I will help you stand up safely. / PL: Pomogę Panu/Pani bezpiecznie wstać.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 2: EN: I will check your blood pressure. / PL: Sprawdzę Panu/Pani ciśnienie.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 3: EN: It’s time to take your medication. / PL: Czas przyjąć leki.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 4: EN: Are you in pain? / PL: Czy odczuwa Pan/Pani ból?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 5: EN: Do you have any allergies? / PL: Czy ma Pan/Pani jakieś alergie?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 6: EN: We will brush your teeth. / PL: Umyjemy zęby.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 7: EN: Please use the handrail. / PL: Proszę skorzystać z poręczy.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 8: EN: Blood pressure: 130/80. / PL: Ciśnienie: 130/80.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 9: EN: I will cover you with a towel. / PL: Okryję Pana/Panią ręcznikiem.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 10: EN: This is your blood pressure medicine. / PL: To lek na ciśnienie.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
Mobilność i bezpieczeństwo
Chodzik, wstawanie, poręcze, ryzyko upadku.
Przykład uprzejmej prośby: EN: Please tell me if anything hurts. / PL: Proszę powiedzieć, jeśli coś boli.
Parafraza (upewnienie się): EN: So you feel dizzy when you stand up, correct? / PL: Czyli kręci się Panu/Pani w głowie, gdy Pan/Pani wstaje, zgadza się?
Zwroty i zdania (EN→PL)
| English (EN) | Polski (PL) |
|---|---|
| Please lift your arm. | Proszę podnieść rękę. |
| I will check your blood pressure. | Sprawdzę Panu/Pani ciśnienie. |
| Let’s take it slowly. | Zróbmy to powoli. |
| I will respect your privacy. | Uszanuję Pana/Pani prywatność. |
| Please take these tablets with water. | Proszę przyjąć te tabletki popijając wodą. |
| I will measure your temperature. | Zmierz ę Panu/Pani temperaturę. |
| We will use the bathroom now. | Skorzystamy teraz z toalety. |
| Sleep: slept well during the night. | Sen: spał/spała dobrze w nocy. |
| We will change the pad/diaper. | Zmienimy podkład/pieluchę. |
| Did you have any side effects? | Czy wystąpiły jakieś działania niepożądane? |
| I will help you get dressed. | Pomogę Panu/Pani się ubrać. |
| I will dry your back gently. | Delikatnie osuszę plecy. |
| This is your pain relief medicine. | To lek przeciwbólowy. |
| Please call me if you need help. | Proszę mnie zawołać, jeśli potrzebuje Pan/Pani pomocy. |
| Mood: calm and cooperative. | Nastrój: spokojny i współpracujący. |
| Next shift informed about the issue. | Następna zmiana została poinformowana o sprawie. |
| Would you like some water or tea? | Czy ma Pan/Pani ochotę na wodę lub herbatę? |
| No falls reported. | Nie odnotowano upadków. |
| I will cover you with a towel. | Okryję Pana/Panią ręcznikiem. |
| Family contacted by phone. | Skontaktowano się z rodziną telefonicznie. |
| Please tell me if anything hurts. | Proszę powiedzieć, jeśli coś boli. |
| Are you in pain? | Czy odczuwa Pan/Pani ból? |
| It’s time to take your medication. | Czas przyjąć leki. |
| Pain level reported as 3 out of 10. | Zgłaszany poziom bólu: 3 na 10. |
Codzienna rozmowa (EN→PL)
Opiekun: Good morning. How are you feeling today?
Dzień dobry. Jak się Pan/Pani dziś czuje?
Senior: I feel a bit tired.
Czuję się trochę zmęczony/a.
Opiekun: Let’s take it slowly. Would you like some water?
Zróbmy to powoli. Czy chce Pan/Pani trochę wody?
Senior: Yes, please.
Tak, proszę.
Ćwiczenia (aktywne użycie)
Przeczytaj na głos. Następnie podmień dane (porę dnia, czynność, natężenie bólu, liczbę tabletek). Zobacz też: Nauka słówek – metody.
- Ćwiczenie 1: EN: Please lift your arm. / PL: Proszę podnieść rękę.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 2: EN: I will check your blood pressure. / PL: Sprawdzę Panu/Pani ciśnienie.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 3: EN: Let’s take it slowly. / PL: Zróbmy to powoli.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 4: EN: I will respect your privacy. / PL: Uszanuję Pana/Pani prywatność.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 5: EN: Please take these tablets with water. / PL: Proszę przyjąć te tabletki popijając wodą.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 6: EN: I will measure your temperature. / PL: Zmierz ę Panu/Pani temperaturę.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 7: EN: We will use the bathroom now. / PL: Skorzystamy teraz z toalety.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 8: EN: Sleep: slept well during the night. / PL: Sen: spał/spała dobrze w nocy.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 9: EN: We will change the pad/diaper. / PL: Zmienimy podkład/pieluchę.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 10: EN: Did you have any side effects? / PL: Czy wystąpiły jakieś działania niepożądane?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
Higiena i prywatność
Mycie, ubieranie, toaleta – taktownie i bezpiecznie.
Przykład uprzejmej prośby: EN: Please tell me if anything hurts. / PL: Proszę powiedzieć, jeśli coś boli.
Parafraza (upewnienie się): EN: So you feel dizzy when you stand up, correct? / PL: Czyli kręci się Panu/Pani w głowie, gdy Pan/Pani wstaje, zgadza się?
Zwroty i zdania (EN→PL)
| English (EN) | Polski (PL) |
|---|---|
| I’m here to help you. | Jestem tu, żeby Panu/Pani pomóc. |
| It’s time for your meal. | Czas na posiłek. |
| I will measure your temperature. | Zmierz ę Panu/Pani temperaturę. |
| We will go to the bathroom now. | Pójdziemy teraz do toalety. |
| I will adjust the pillow. | Poprawię poduszkę. |
| We will use the bathroom now. | Skorzystamy teraz z toalety. |
| Do you have any allergies? | Czy ma Pan/Pani jakieś alergie? |
| I will cover you with a towel. | Okryję Pana/Panią ręcznikiem. |
| Let’s put on your shoes carefully. | Załóżmy ostrożnie buty. |
| We will comb your hair. | Uczeszemy włosy. |
| The resident drank two cups of water. | Podopieczny wypił dwie szklanki wody. |
| Sleep: slept well during the night. | Sen: spał/spała dobrze w nocy. |
| Let’s sit down on the chair. | Usiądźmy na krześle. |
| Did you have any side effects? | Czy wystąpiły jakieś działania niepożądane? |
| Let’s take it slowly. | Zróbmy to powoli. |
| Please lift your arm. | Proszę podnieść rękę. |
| The resident ate about half of the meal. | Podopieczny zjadł około połowy posiłku. |
| Are you in pain? | Czy odczuwa Pan/Pani ból? |
| Mobility: walking with a walker. | Mobilność: chodzenie z chodzikiem. |
| This is your pain relief medicine. | To lek przeciwbólowy. |
| I will write this in the daily report. | Zapiszę to w raporcie dziennym. |
| Medication administered as prescribed. | Leki podane zgodnie z zaleceniem. |
| Have you taken your morning dose? | Czy przyjął/przyjęła Pan/Pani poranną dawkę? |
| Pain level reported as 3 out of 10. | Zgłaszany poziom bólu: 3 na 10. |
Codzienna rozmowa (EN→PL)
Opiekun: Good morning. How are you feeling today?
Dzień dobry. Jak się Pan/Pani dziś czuje?
Senior: I feel a bit tired.
Czuję się trochę zmęczony/a.
Opiekun: Let’s take it slowly. Would you like some water?
Zróbmy to powoli. Czy chce Pan/Pani trochę wody?
Senior: Yes, please.
Tak, proszę.
Ćwiczenia (aktywne użycie)
Przeczytaj na głos. Następnie podmień dane (porę dnia, czynność, natężenie bólu, liczbę tabletek). Zobacz też: Nauka słówek – metody.
- Ćwiczenie 1: EN: I’m here to help you. / PL: Jestem tu, żeby Panu/Pani pomóc.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 2: EN: It’s time for your meal. / PL: Czas na posiłek.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 3: EN: I will measure your temperature. / PL: Zmierz ę Panu/Pani temperaturę.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 4: EN: We will go to the bathroom now. / PL: Pójdziemy teraz do toalety.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 5: EN: I will adjust the pillow. / PL: Poprawię poduszkę.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 6: EN: We will use the bathroom now. / PL: Skorzystamy teraz z toalety.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 7: EN: Do you have any allergies? / PL: Czy ma Pan/Pani jakieś alergie?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 8: EN: I will cover you with a towel. / PL: Okryję Pana/Panią ręcznikiem.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 9: EN: Let’s put on your shoes carefully. / PL: Załóżmy ostrożnie buty.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 10: EN: We will comb your hair. / PL: Uczeszemy włosy.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
Leki i pomiary
Przypomnienia, dawki i podstawowe pomiary.
Przykład uprzejmej prośby: EN: Please tell me if anything hurts. / PL: Proszę powiedzieć, jeśli coś boli.
Parafraza (upewnienie się): EN: So you feel dizzy when you stand up, correct? / PL: Czyli kręci się Panu/Pani w głowie, gdy Pan/Pani wstaje, zgadza się?
Zwroty i zdania (EN→PL)
| English (EN) | Polski (PL) |
|---|---|
| The resident ate about half of the meal. | Podopieczny zjadł około połowy posiłku. |
| Have you taken your morning dose? | Czy przyjął/przyjęła Pan/Pani poranną dawkę? |
| Let’s sit down on the chair. | Usiądźmy na krześle. |
| Pain level reported as 3 out of 10. | Zgłaszany poziom bólu: 3 na 10. |
| Please use the handrail. | Proszę skorzystać z poręczy. |
| Please take these tablets with water. | Proszę przyjąć te tabletki popijając wodą. |
| I will cover you with a towel. | Okryję Pana/Panią ręcznikiem. |
| I’m here to help you. | Jestem tu, żeby Panu/Pani pomóc. |
| I will write this in the daily report. | Zapiszę to w raporcie dziennym. |
| Please do not take more than prescribed. | Proszę nie przyjmować więcej niż zalecono. |
| Medication administered as prescribed. | Leki podane zgodnie z zaleceniem. |
| We will go to the bathroom now. | Pójdziemy teraz do toalety. |
| Would you like a sip of water? | Czy chce Pan/Pani łyk wody? |
| Would you like some water or tea? | Czy ma Pan/Pani ochotę na wodę lub herbatę? |
| Are you in pain? | Czy odczuwa Pan/Pani ból? |
| Blood pressure: 130/80. | Ciśnienie: 130/80. |
| Skin condition: no redness observed. | Stan skóry: nie zaobserwowano zaczerwienień. |
| It’s time for your meal. | Czas na posiłek. |
| Please call me if you need help. | Proszę mnie zawołać, jeśli potrzebuje Pan/Pani pomocy. |
| Please let me know if you feel dizzy. | Proszę dać znać, jeśli kręci się Panu/Pani w głowie. |
| We will brush your teeth. | Umyjemy zęby. |
| Family contacted by phone. | Skontaktowano się z rodziną telefonicznie. |
| Do you feel cold? | Czy jest Panu/Pani zimno? |
| This is your blood pressure medicine. | To lek na ciśnienie. |
Codzienna rozmowa (EN→PL)
Opiekun: Good morning. How are you feeling today?
Dzień dobry. Jak się Pan/Pani dziś czuje?
Senior: I feel a bit tired.
Czuję się trochę zmęczony/a.
Opiekun: Let’s take it slowly. Would you like some water?
Zróbmy to powoli. Czy chce Pan/Pani trochę wody?
Senior: Yes, please.
Tak, proszę.
Ćwiczenia (aktywne użycie)
Przeczytaj na głos. Następnie podmień dane (porę dnia, czynność, natężenie bólu, liczbę tabletek). Zobacz też: Nauka słówek – metody.
- Ćwiczenie 1: EN: The resident ate about half of the meal. / PL: Podopieczny zjadł około połowy posiłku.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 2: EN: Have you taken your morning dose? / PL: Czy przyjął/przyjęła Pan/Pani poranną dawkę?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 3: EN: Let’s sit down on the chair. / PL: Usiądźmy na krześle.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 4: EN: Pain level reported as 3 out of 10. / PL: Zgłaszany poziom bólu: 3 na 10.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 5: EN: Please use the handrail. / PL: Proszę skorzystać z poręczy.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 6: EN: Please take these tablets with water. / PL: Proszę przyjąć te tabletki popijając wodą.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 7: EN: I will cover you with a towel. / PL: Okryję Pana/Panią ręcznikiem.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 8: EN: I’m here to help you. / PL: Jestem tu, żeby Panu/Pani pomóc.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 9: EN: I will write this in the daily report. / PL: Zapiszę to w raporcie dziennym.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 10: EN: Please do not take more than prescribed. / PL: Proszę nie przyjmować więcej niż zalecono.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
Kontakt z rodziną i raport
Jak przekazać krótką informację o dniu.
Przykład uprzejmej prośby: EN: Please tell me if anything hurts. / PL: Proszę powiedzieć, jeśli coś boli.
Parafraza (upewnienie się): EN: So you feel dizzy when you stand up, correct? / PL: Czyli kręci się Panu/Pani w głowie, gdy Pan/Pani wstaje, zgadza się?
Zwroty i zdania (EN→PL)
| English (EN) | Polski (PL) |
|---|---|
| Please take a deep breath. | Proszę wziąć głęboki oddech. |
| Please tell me if anything hurts. | Proszę powiedzieć, jeśli coś boli. |
| Are you in pain? | Czy odczuwa Pan/Pani ból? |
| I will check your blood pressure. | Sprawdzę Panu/Pani ciśnienie. |
| Please hold on to me. | Proszę się mnie trzymać. |
| Please take these tablets with water. | Proszę przyjąć te tabletki popijając wodą. |
| We will change the pad/diaper. | Zmienimy podkład/pieluchę. |
| Please swallow slowly. | Proszę przełknąć powoli. |
| Mobility: walking with a walker. | Mobilność: chodzenie z chodzikiem. |
| Have you taken your morning dose? | Czy przyjął/przyjęła Pan/Pani poranną dawkę? |
| I will help you get dressed. | Pomogę Panu/Pani się ubrać. |
| The resident ate about half of the meal. | Podopieczny zjadł około połowy posiłku. |
| We will comb your hair. | Uczeszemy włosy. |
| Would you like a sip of water? | Czy chce Pan/Pani łyk wody? |
| Please let me know if you feel dizzy. | Proszę dać znać, jeśli kręci się Panu/Pani w głowie. |
| Let’s put on your shoes carefully. | Załóżmy ostrożnie buty. |
| Please do not take more than prescribed. | Proszę nie przyjmować więcej niż zalecono. |
| It’s time for your meal. | Czas na posiłek. |
| Family contacted by phone. | Skontaktowano się z rodziną telefonicznie. |
| Medication administered as prescribed. | Leki podane zgodnie z zaleceniem. |
| We will note this in the report. | Zanotujemy to w raporcie. |
| I will cover you with a towel. | Okryję Pana/Panią ręcznikiem. |
| I will write this in the daily report. | Zapiszę to w raporcie dziennym. |
| Did you have any side effects? | Czy wystąpiły jakieś działania niepożądane? |
Codzienna rozmowa (EN→PL)
Opiekun: Good morning. How are you feeling today?
Dzień dobry. Jak się Pan/Pani dziś czuje?
Senior: I feel a bit tired.
Czuję się trochę zmęczony/a.
Opiekun: Let’s take it slowly. Would you like some water?
Zróbmy to powoli. Czy chce Pan/Pani trochę wody?
Senior: Yes, please.
Tak, proszę.
Ćwiczenia (aktywne użycie)
Przeczytaj na głos. Następnie podmień dane (porę dnia, czynność, natężenie bólu, liczbę tabletek). Zobacz też: Nauka słówek – metody.
- Ćwiczenie 1: EN: Please take a deep breath. / PL: Proszę wziąć głęboki oddech.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 2: EN: Please tell me if anything hurts. / PL: Proszę powiedzieć, jeśli coś boli.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 3: EN: Are you in pain? / PL: Czy odczuwa Pan/Pani ból?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 4: EN: I will check your blood pressure. / PL: Sprawdzę Panu/Pani ciśnienie.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 5: EN: Please hold on to me. / PL: Proszę się mnie trzymać.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 6: EN: Please take these tablets with water. / PL: Proszę przyjąć te tabletki popijając wodą.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 7: EN: We will change the pad/diaper. / PL: Zmienimy podkład/pieluchę.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 8: EN: Please swallow slowly. / PL: Proszę przełknąć powoli.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 9: EN: Mobility: walking with a walker. / PL: Mobilność: chodzenie z chodzikiem.. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
- Ćwiczenie 10: EN: Have you taken your morning dose? / PL: Czy przyjął/przyjęła Pan/Pani poranną dawkę?. Zmień: porę dnia, czynność, natężenie bólu lub liczbę.
Jak utrwalać słownictwo?
W opiece liczą się empatia, jasna komunikacja i bezpieczeństwo. Ucz się całymi frazami (EN→PL), stosuj powtórki rozłożone w czasie (spaced repetition) i aktywizację (mówienie + krótkie notatki/raporty). Zobacz: Nauka słówek – metody.
Darmowe materiały: Pobierz darmowe materiały do nauki angielskiego.
Inne branżowe materiały: /angielski/branzowy.html.
Powiązane artykuły z serii „Angielski dla opiekunów osób starszych”
Utrwalaj w kontekście — przejdź do powiązanego tematu:
- Rozmowa z seniorem po angielsku – pytania, prośby i codzienne dialogi
- Podawanie leków i stan zdrowia po angielsku – praktyczne słownictwo medyczne
- Higiena i opieka osobista po angielsku – gotowe zdania dla opiekuna
- Dokumentacja i raportowanie stanu podopiecznego po angielsku
- Sytuacje nagłe i pierwsza pomoc po angielsku – co powiedzieć w razie wypadku?
- Jak powiedzieć po angielsku: „Proszę wziąć leki” – 30 gotowych zwrotów
- E-mail do rodziny podopiecznego po angielsku – gotowy wzór wiadomości
- Zwroty dla opiekunki osób starszych po angielsku – lista PDF do wydruku
- Jak zapytać seniora o samopoczucie po angielsku – przykładowe dialogi